1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Assista filmes e programas de TV online gratuitamente ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
RÁDIO: Bem vindos a todos.
Você está aqui comigo...

3
00:00:04,280 --> 00:00:05,800
LÂMINAS DE HELICÓPTERO WHIR

4
00:00:05,800 --> 00:00:08,040
Isto é...
Rádio Bradford.

5
00:00:08,040 --> 00:00:10,680
Já se passaram 12 dias
desde o desaparecimento

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,440
de Ateeq Farooqi, de 14 anos.

7
00:00:12,440 --> 00:00:14,760
Ele foi visto pela última vez em Eccleshill
em Bradford

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,120
no dia 21 de setembro.

9
00:00:16,120 --> 00:00:20,600
O adolescente é descrito como sendo
5'10" de altura e cabelo curto,

10
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
e é pensado para estar vestindo
uma jaqueta preta e um agasalho azul.

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,120
A Polícia de West Yorkshire lançou
um novo apelo à informação,

12
00:00:27,120 --> 00:00:30,720
e perguntei a qualquer um que vê Ateeq
para ligar para 999.

13
00:00:38,120 --> 00:00:40,160
RÁDIO DA POLÍCIA: Harry, Novak foi embora
o armazém.

14
00:00:40,160 --> 00:00:44,400
Ele está na North Valley Road
indo em direção ao mercado Kirkgate.

15
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
BLARES DE BUZINA DE CARRO

16
00:00:46,520 --> 00:00:49,720
Recebido. DCI Virdee em sua perseguição.

17
00:00:49,720 --> 00:00:50,800
Mova-se, mova-se, mova-se!

18
00:00:52,040 --> 00:00:54,640
Perdemos visual.
Repita - perdemos o visual.

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
Visto pela última vez entrando no mercado.

20
00:01:04,000 --> 00:01:07,200
Você está vendo ele?

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,760
Último andar. Sele o perímetro.

22
00:01:09,760 --> 00:01:11,120
Reconhecido, Harry.

23
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Equipe Alpha, bloqueiem a área.

24
00:01:13,280 --> 00:01:15,000
30 segundos fora.

25
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
NPAS para controlar.

26
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
Começando a varredura
para restabelecer o visual...

27
00:01:21,480 --> 00:01:22,720
Onde ele está?

28
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Onde está Novak?

29
00:01:25,040 --> 00:01:26,520
Seguindo em direção à praça.

30
00:01:38,440 --> 00:01:42,120
Ele está indo para a estação.
Faça-os parar os trens.

31
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
Recebido, Harry.
Faltam 30 segundos.

32
00:01:47,120 --> 00:01:48,680
Visual obscurecido.

33
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
HELICÓPTERO zumbe sobre a cabeça

34
00:02:14,680 --> 00:02:19,040
O suspeito entrou no túnel.
Nós o perdemos de vista.  Ei! Ei!

35
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
Novak, onde está Ateeq?

36
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Novak, pare!

37
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
Mover. Saia dos trilhos.
Meu pé!

38
00:02:34,640 --> 00:02:35,680
ABORDAGENS DE TREM

39
00:02:35,680 --> 00:02:37,640
Está preso.
Onde está Ateeq?

40
00:02:37,640 --> 00:02:39,480
Me ajude! O trem está chegando!
Me ajude!

41
00:02:39,480 --> 00:02:43,280
Diga-me onde está o menino,
ou você morre aqui!  Me ajude!

42
00:02:43,280 --> 00:02:46,200
Virdée, o que está acontecendo?
O tornozelo de Novak está preso!

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,480
Vamos!

44
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
SIRENES

45
00:03:07,040 --> 00:03:08,920
Você deveria ter parado, Novak.

46
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
Desça aqui!

47
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
Socorristas.
Onde diabos você está?

48
00:03:19,480 --> 00:03:20,760
Novak.

49
00:03:22,680 --> 00:03:25,280
Harry.  Ele está desmaiado, chefe.
Você está bem?  Eu vou viver.

50
00:03:25,280 --> 00:03:27,080
Leve-o a um paramédico, sim?

51
00:03:28,640 --> 00:03:30,320
Onde diabos você está indo?

52
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
Atrasado para um casamento.

53
00:04:09,920 --> 00:04:14,280
MÚSICA: Phatte Chuk Di
por PBN e Raj Bains

54
00:04:26,080 --> 00:04:29,200
A MÚSICA CONTINUA DENTRO

55
00:04:30,200 --> 00:04:31,840
Zumbidos de telefone

56
00:05:07,080 --> 00:05:09,440
ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO

57
00:05:19,320 --> 00:05:21,920
Um dia destes,
Saima vai nos ver assim.

58
00:05:21,920 --> 00:05:25,000
E quando esse dia chegar,
Vou contar a minha irmã por quê.

59
00:05:27,520 --> 00:05:29,280
O que você quer, Riaz?

60
00:05:29,280 --> 00:05:32,080
Helicópteros, carros de polícia
por toda a cidade, Harry.

61
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
Eu te disse
Eu poderia levantar Novak silenciosamente,

62
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
e essa merda teria
já acabou.

63
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
Mas você optou por bancar o policial bom.

64
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Não está indo muito bem para você, não é?

65
00:05:42,280 --> 00:05:43,760
O que está errado?

66
00:05:43,760 --> 00:05:46,600
Acertou em cheio?  Você está me atrasando
para ver minha esposa.

67
00:05:46,600 --> 00:05:49,760
Temos Novak.
Novak não vai contar nada à polícia.

68
00:05:49,760 --> 00:05:52,200
Ele vai andar, e depois?

69
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
Hora de bancar o policial mau?

70
00:05:54,160 --> 00:05:55,720
Você adoraria isso, não é?

71
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
É inevitável, Harry.

72
00:05:59,120 --> 00:06:02,760
Quando você vai aprender?
A tripulação do Vasil tem advogado.

73
00:06:02,760 --> 00:06:04,240
Deixe-me levantar Novak.

74
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
Há uma criança desaparecida.
Isso também aquece meu negócio.

75
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
Eu mantenho a paz.
Você fica fora de vista.

76
00:06:13,240 --> 00:06:15,120
A menos que você queira arruinar nós dois.

77
00:06:33,520 --> 00:06:35,040
Você está atrasado.

78
00:06:39,760 --> 00:06:41,640
Você está lindo.
Eu sei.

79
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
MÚSICA E AMOR POR DENTRO

80
00:06:47,160 --> 00:06:50,040
Você sabe, em um filme de Bollywood,
seria aqui que o cara,

81
00:06:50,040 --> 00:06:53,080
como em mim, entra num colorido
sequência de dança exagerada,

82
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
cercado por dezenas de mulheres gostosas,

83
00:06:54,840 --> 00:06:57,360
mas nenhum deles é tão quente quanto o principal
interesse amoroso - seria você...

84
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
Claro.  ..mudar algumas roupas
vezes, contorcendo-se na praia,

85
00:07:00,520 --> 00:07:02,800
chegue perto de beijar
mas nunca realmente beije,

86
00:07:02,800 --> 00:07:05,760
e então terminaria com a gente olhando
ansiosamente nos olhos um do outro

87
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
exatamente assim, em que ponto
estaríamos loucamente, profundamente apaixonados.

88
00:07:08,240 --> 00:07:12,080
Ah. Mas no verdadeiro estilo de Bollywood,

89
00:07:12,080 --> 00:07:15,600
lá dentro estão seus pais,
especificamente seu pai,

90
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
que desenvolve um problema enorme
com a gostosa - eu.

91
00:07:24,360 --> 00:07:29,360
Então, finalmente estou prestes a me encontrar
meu sogro racista.  Hum-hm.

92
00:07:29,360 --> 00:07:30,640
Alguma palavra de sabedoria?

93
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
Talvez comece com...
Fazendo cócegas na barba?

94
00:07:34,160 --> 00:07:36,080
Ia dizer soco, mas, sim.
Ah, certo, sim.

95
00:07:36,080 --> 00:07:38,280
Boa ideia.
Conselho sólido. Obrigado por isso.

96
00:07:41,280 --> 00:07:43,160
Você sabe, não precisamos fazer isso,
Saima.

97
00:07:46,120 --> 00:07:48,080
Sim, bem, nós fazemos.

98
00:07:48,080 --> 00:07:50,360
Porque não é sobre nós, não é?

99
00:07:50,360 --> 00:07:53,040
É sobre o nosso Aaron.

100
00:07:53,040 --> 00:07:54,480
Nós concordamos, lembra?

101
00:08:02,800 --> 00:08:03,840
Sim.

102
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
Vamos.

103
00:08:19,280 --> 00:08:20,840
Por que você fez isso?

104
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
Desculpe.
Sinto muito, Saima, eu só...

105
00:08:28,120 --> 00:08:31,920
Harry, se vamos entrar lá,

106
00:08:31,920 --> 00:08:33,640
então é assim.

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
Sim.
Meu Deus me protege...

108
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
..e seu Guru-ji protege você.

109
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
Vamos.

110
00:08:52,040 --> 00:08:54,080
Você vai ter que me ajudar
descendo os degraus...

111
00:08:54,080 --> 00:08:58,080
Eu tenho você.
..por favor. Obrigado.

112
00:09:08,400 --> 00:09:09,440
Junto.

113
00:09:34,680 --> 00:09:38,880
Ei!  Oi!
Ah, que bom ver vocês dois!

114
00:09:38,880 --> 00:09:41,960
Você também. Você está linda.  Obrigado.
Sim, olhe para nós de rosa.

115
00:09:41,960 --> 00:09:44,760
Olhe para você, você parece... cansado.

116
00:09:44,760 --> 00:09:47,080
TARA RI

117
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Tio Harry?
Sim?

118
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
Qualquer atualização sobre o Ateeq Farooqi
caso?

119
00:09:51,960 --> 00:09:55,520
Tara, vamos encontrá-lo.
Aí está o seu furo.

120
00:09:55,520 --> 00:09:57,920
Vá embora.
Tudo bem.

121
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
Sempre jornalista.

122
00:10:00,160 --> 00:10:03,360
Preparar?  Não. Vamos.  Vamos.

123
00:10:14,720 --> 00:10:18,800
A MÚSICA PARA, TODA A ALEGRIA

124
00:10:30,280 --> 00:10:31,440
vou dar uma olhada e ver

125
00:10:31,440 --> 00:10:33,280
onde minha mãe e meu pai estão sentados,
tudo bem?

126
00:10:33,280 --> 00:10:34,560
Não, Harry, deixe-os encontrar você.

127
00:10:45,080 --> 00:10:47,040
RISOS E CONVERSAS

128
00:10:57,160 --> 00:10:59,680
Baapu-ji, por favor.
Não faça cena.

129
00:10:59,680 --> 00:11:01,280
É o casamento do amigo deles.

130
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
JYOTI MURMURA EM PUNJABI

131
00:11:05,360 --> 00:11:06,720
Babá.

132
00:11:14,360 --> 00:11:16,680
Papai simplesmente não queria ver você
com Saima.

133
00:11:16,680 --> 00:11:21,560
Você quer vir?
Diga olá para ela?  Hum?

134
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
Este é um evento feliz.

135
00:11:24,680 --> 00:11:27,160
Vamos continuar assim, ok?

136
00:11:27,160 --> 00:11:28,680
Por favor.

137
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
Ei, vamos lá. Vamos. Vamos.

138
00:11:47,120 --> 00:11:48,840
Devíamos ir.  Não, não.  Devíamos ir.

139
00:11:48,840 --> 00:11:50,760
Não, ouça,
não vamos a lugar nenhum.

140
00:11:50,760 --> 00:11:52,800
Temos tanto direito quanto qualquer um
estar aqui.

141
00:11:52,800 --> 00:11:55,480
Devo pegar uma bebida para você?
Sim.

142
00:12:22,520 --> 00:12:24,120
Você deve ser Saima Virdee.

143
00:12:24,120 --> 00:12:27,520
Saima Hyatt, na verdade,
mas, sim, sou a esposa de Harry.

144
00:12:27,520 --> 00:12:29,040
Você sabe quem eu sou?

145
00:12:29,040 --> 00:12:32,360
Não, mas tenho um pressentimento
você vai me esclarecer.

146
00:12:32,360 --> 00:12:34,800
Eu costumava foder seu marido
antes de ele me trocar por um Paki...

147
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
Com licença?
..stani.

148
00:12:36,760 --> 00:12:38,320
Está tudo bem. Eu entendi.

149
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
Você quer ver como você vai, amor.

150
00:12:40,480 --> 00:12:42,840
Eu acho que você poderia ter tido
um pouco demais para beber.

151
00:13:34,200 --> 00:13:36,720
JYOTI: Beta, beti?

152
00:13:41,320 --> 00:13:43,360
EM PUNJABI:

153
00:14:34,920 --> 00:14:36,360
Você está atrasado.

154
00:14:36,360 --> 00:14:41,040
Tarde, tarde, tarde! É melhor você ter
me trouxe um pouco de comida.

155
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
Obrigado por esta noite, Nadia, sim?
Você me deve.

156
00:14:45,920 --> 00:14:47,080
Certo.

157
00:14:47,080 --> 00:14:50,360
Ele está alimentado, tomado banho,
tatuado e dormindo.

158
00:14:50,360 --> 00:14:54,760
Obrigado, Nadsi.  Como foi?
Dê-me a fofoca em 30 segundos.

159
00:14:54,760 --> 00:14:56,640
Vi a mãe dele. Isso foi intenso.

160
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
E o pai dele foi embora
assim que chegamos lá.

161
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
Nem mesmo um olá.
Você o quê?

162
00:15:00,120 --> 00:15:01,840
Sim, eu sei, foi divertido.

163
00:15:03,520 --> 00:15:07,880
Samosas.  Você é uma lenda.  Eu sei.

164
00:15:09,280 --> 00:15:11,800
Falarei com você corretamente amanhã.
Certo. Amo você.  Te amo mais!

165
00:16:18,040 --> 00:16:19,680
TELEFONE BIPES

166
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
É trabalho. Cheguei cedo.

167
00:17:09,400 --> 00:17:11,880
RÁDIO: Chefe da Polícia Diretor
está sob pressão hoje

168
00:17:11,880 --> 00:17:14,600
como a caça ao adolescente desaparecido
Ateeq Farooqi

169
00:17:14,600 --> 00:17:15,800
chega à sua segunda semana.

170
00:17:15,800 --> 00:17:18,240
Os moradores nos disseram que isso era
outro exemplo de

171
00:17:18,240 --> 00:17:21,600
a falta de prioridade dada às questões
que preocupam a comunidade....

172
00:17:21,600 --> 00:17:23,720
Estou atrasado. Aaron está pronto?

173
00:17:23,720 --> 00:17:24,840
Sim, ele está no quarto dele.

174
00:17:24,840 --> 00:17:26,600
Disse que queria fazer para cima, para baixo,
para cima, para baixo como a mamãe.

175
00:17:26,600 --> 00:17:28,400
Orando por uma pistola de água,
aparentemente.

176
00:17:28,400 --> 00:17:29,440
Ah, Deus!

177
00:17:29,440 --> 00:17:30,960
Zumbidos de telefone

178
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
Sim?

179
00:17:34,160 --> 00:17:36,760
Novak está acordado?
Tudo bem, estou a caminho.

180
00:17:37,800 --> 00:17:39,720
Jogue bem. Minha casa, minhas regras.

181
00:17:39,720 --> 00:17:41,720
Vá mijar
e eu vou te expulsar.

182
00:17:41,720 --> 00:17:43,360
Não estou brincando com a irmã Hyatt.

183
00:17:43,360 --> 00:17:45,680
Não, você não vai,
se você sabe o que é bom para você.

184
00:17:57,720 --> 00:17:59,360
Quero meu advogado.

185
00:18:01,880 --> 00:18:05,520
Olhe-me nos olhos e me diga
você não sabe onde o menino está.

186
00:18:07,680 --> 00:18:10,640
É muito melhor para você
se fizermos isso juntos.

187
00:18:12,760 --> 00:18:15,600
DCI Virdee, posso dar uma palavrinha?

188
00:18:15,600 --> 00:18:16,840
Agora?

189
00:18:21,800 --> 00:18:23,200
Cristo!

190
00:18:23,200 --> 00:18:25,920
O que você está fazendo
falando com ele sem advogado?

191
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
Sou eu.

192
00:18:31,680 --> 00:18:33,920
Onde você acha que eu estou?

193
00:18:33,920 --> 00:18:36,040
Ele sabe onde Ateeq está.

194
00:18:36,040 --> 00:18:41,920
Ouça, o ACC está me pressionando
para retirar recursos deste caso.

195
00:18:41,920 --> 00:18:44,080
Quero dizer, nós dois conhecemos as estatísticas
sobre crianças desaparecidas.

196
00:18:44,080 --> 00:18:46,920
Já se passaram 13 dias,
não temos nada.

197
00:18:48,840 --> 00:18:52,480
Nós fazemos isso, nós fazemos esta cidade
sinto que não nos importamos.

198
00:18:52,480 --> 00:18:54,920
Precisamos de mais oficiais, não de menos.

199
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
E tenho um departamento para administrar.

200
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Mais 24 horas,

201
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
e então serei forçado
para transferir mão de obra para outros casos.

202
00:19:05,120 --> 00:19:07,960
Não, você faz o que precisa.
Mas eu também.

203
00:19:23,840 --> 00:19:25,760
Mera beta.

204
00:19:45,120 --> 00:19:49,280
DCI Virdée? Eu sou Khalil Amin,
seu novo DS, senhor.  Ah, certo.

205
00:19:49,280 --> 00:19:51,880
Er, o chefe disse
Eu deveria esperar aqui por você.  Ela fez isso?

206
00:19:51,880 --> 00:19:54,920
Sim. Ela ia
nos apresentar formalmente,

207
00:19:54,920 --> 00:19:56,400
mas ela se envolveu com
algumas outras coisas.

208
00:19:56,400 --> 00:19:59,160
Quartel-general da polícia incomum.
Cidade incomum.

209
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
Antigo QG está em reforma
pelos próximos meses.

210
00:20:01,680 --> 00:20:04,320
Pelo menos este lugar tem
personagem. Amin, é isso?

211
00:20:04,320 --> 00:20:07,080
Amin, sim, senhor.
Conte-me sobre você em dez palavras.

212
00:20:08,160 --> 00:20:11,560
Estagiário graduado. Er, eu sou BD7.

213
00:20:11,560 --> 00:20:14,920
Mudou-se para o sul. 26.

214
00:20:14,920 --> 00:20:16,520
Solteiro.
Isso foi sete.

215
00:20:16,520 --> 00:20:18,080
O que te trouxe de volta?

216
00:20:19,320 --> 00:20:21,600
Cidade da Cultura.

217
00:20:21,600 --> 00:20:24,680
Não, minha mãe. Ela mora em
Holme Wood.  Ela é branca?

218
00:20:24,680 --> 00:20:27,880
Sim, ela é, na verdade.
Meu pai é paquistanês.

219
00:20:27,880 --> 00:20:29,120
E você?

220
00:20:29,120 --> 00:20:30,560
Sim, ainda não chegamos lá.

221
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Este é o seu escritório?
Não. Do Gaffer.

222
00:20:38,600 --> 00:20:39,920
Eu não faço carteiras.

223
00:20:41,080 --> 00:20:42,520
Você está atualizado sobre isso?

224
00:20:44,080 --> 00:20:46,880
Sim, estou atualizado.
Certo. Ilumine-me.

225
00:20:50,400 --> 00:20:54,680
Há duas grandes gangues de traficantes neste
cidade - tripulação de Vasil Shala,

226
00:20:54,680 --> 00:20:57,680
e Bradford West,
cujo líder permanece desconhecido,

227
00:20:57,680 --> 00:21:00,280
embora a Intel sugira
ele pode ser do sul da Ásia,

228
00:21:00,280 --> 00:21:04,600
talvez trazendo um elemento racial
sobre como essas gangues operam.

229
00:21:04,600 --> 00:21:08,720
Ateeq Farooqi,
dado como desaparecido há 13 dias.

230
00:21:08,720 --> 00:21:10,320
Ele tem ficha criminal
por posse,

231
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
mas ele não é um jogador importante.

232
00:21:11,880 --> 00:21:13,760
Como sabemos
ele não simplesmente fugiu?

233
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
TOQUES DE TELEFONE DO ESCRITÓRIO

234
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
DCI Virdée.

235
00:21:28,120 --> 00:21:29,160
Entendido.

236
00:21:29,160 --> 00:21:31,760
Coloque-a na sala de interrogatório um.

237
00:21:35,400 --> 00:21:38,960
A mãe do menino está lá embaixo.
Devo sentar com você?  Não.

238
00:21:38,960 --> 00:21:41,040
Primeiro emprego, Chai Dreams, Leeds Road.

239
00:21:41,040 --> 00:21:42,800
Dois chás rosa da Caxemira.

240
00:23:07,560 --> 00:23:09,160
Ha!
Oh!

241
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Seu merdinha!

242
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
Pego você depois do trabalho?
Hum.  Sim?

243
00:23:23,000 --> 00:23:25,560
Então você acha que Ateeq ainda está vivo?

244
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
Eu quero que ele seja.

245
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
Eu preciso que ele esteja.

246
00:23:30,400 --> 00:23:32,360
Senhor?

247
00:23:42,080 --> 00:23:45,960
Esse é Vinnie Koomars. Ele corre
produto da sobremesa.

248
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
Ele é o nosso cara.

249
00:23:51,120 --> 00:23:52,400
Vamos.

250
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
O que você está dizendo? Você está bem?

251
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
Vá com calma, cara.

252
00:24:21,440 --> 00:24:23,160
O que você está dizendo? Ouvi algo no Ateeq?

253
00:24:23,160 --> 00:24:24,800
Olhos em mim. Faça com que pareça certo.

254
00:24:32,280 --> 00:24:34,080
Eu não ouvi nada.

255
00:24:34,080 --> 00:24:37,120
Eu não estou falando com você.
Não quero acabar como ele.

256
00:24:37,120 --> 00:24:38,320
O que você está dizendo?

257
00:24:38,320 --> 00:24:41,120
Os informantes pegam valas.

258
00:24:58,200 --> 00:25:00,280
Ateeq foi seu informante sobre Novak?

259
00:25:01,560 --> 00:25:03,160
Você o listou como CHIS?

260
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
Não há listas em Bradford.

261
00:25:05,280 --> 00:25:07,600
Você faz um,
a pessoa errada pode ver.

262
00:25:08,720 --> 00:25:10,040
Volte para a estação.

263
00:25:18,840 --> 00:25:21,160
Zumbidos de telefone

264
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
Onde você está?

265
00:25:22,560 --> 00:25:24,520
As instruções de Novak chegaram.

266
00:25:27,760 --> 00:25:30,520
Feito. Você está pronto para namorar.

267
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Ah, eu adoro isso.

268
00:25:33,840 --> 00:25:35,280
Você é incrível.

269
00:25:44,040 --> 00:25:45,360
Bem?

270
00:26:02,600 --> 00:26:05,360
Pritti, eu vi o equipamento antes.

271
00:26:05,360 --> 00:26:07,400
O que você está fazendo?
Calma, sim?

272
00:26:07,400 --> 00:26:08,760
Esse garoto está desaparecido.

273
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
Sim, eu sei disso.

274
00:26:11,280 --> 00:26:12,960
Você quer desaparecer?

275
00:26:12,960 --> 00:26:14,600
Eu poderia muito bem ficar rico tentando.

276
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
Não, não é engraçado.

277
00:26:16,000 --> 00:26:19,080
Olha, Bradford West
não opere assim.

278
00:26:19,080 --> 00:26:21,440
Troque de lado. Venha trabalhar comigo.

279
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
Eu farei a introdução.

280
00:26:23,320 --> 00:26:25,280
Você ganhará melhor dinheiro.

281
00:26:26,800 --> 00:26:28,840
Ouvi dizer que Ateeq tentou trocar.

282
00:26:28,840 --> 00:26:30,800
Pessoas que fazem isso são levadas.

283
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
Muitas pessoas ouvem muitas coisas
por aqui.

284
00:26:34,520 --> 00:26:36,640
Apenas observe a si mesmo.

285
00:26:36,640 --> 00:26:41,280
Não se preocupe comigo. Estou assistindo.
Estou observando tudo.

286
00:26:43,760 --> 00:26:46,160
Você está violando
a ordem de restrição!

287
00:26:46,160 --> 00:26:50,280
Você não tem retornado minhas ligações.
Você precisa sair agora.

288
00:26:50,280 --> 00:26:52,120
Agora, é...

289
00:26:52,120 --> 00:26:53,800
..Eu não bato em garotas.

290
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
Mas... você não é realmente uma garota.

291
00:26:58,880 --> 00:27:00,320
Ou você é?

292
00:27:00,320 --> 00:27:02,160
Xavier! Sair! Agora!

293
00:27:02,160 --> 00:27:03,880
Você está transando com outra pessoa?

294
00:27:03,880 --> 00:27:06,800
Sim, alguém que não
dormir por aí.

295
00:27:06,800 --> 00:27:09,760
Basta você lembrar,
você me deve, porra.

296
00:27:09,760 --> 00:27:13,560
Juro por Deus, dez segundos
e vou chamar a polícia.

297
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
Apenas me diga onde ele está.

298
00:27:45,160 --> 00:27:48,040
Ele é uma criança.

299
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
Eu não sei o que
você está falando.

300
00:27:55,320 --> 00:27:58,600
Registros do programa telefônico de Ateeq
que na noite em que ele desapareceu,

301
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
ele ligou para o seu número 11 vezes.

302
00:28:01,680 --> 00:28:03,480
DCI Virdée,
nós já estabelecemos

303
00:28:03,480 --> 00:28:06,600
que o telefone ao qual você está se referindo
não pertence ao senhor Rexa.

304
00:28:06,600 --> 00:28:10,560
Essas alegações que você mantém
colocamos para nós são totalmente infundados.

305
00:28:10,560 --> 00:28:12,880
Já fizemos uma reclamação
com o IOPC

306
00:28:12,880 --> 00:28:14,440
sobre a agressão ao meu cliente,

307
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
e agora esperamos que eles
para investigar minuciosamente.

308
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
Manifestantes: Vidas marrons importam!
Vidas marrons importam!

309
00:28:32,520 --> 00:28:36,240
Vidas marrons importam!
Vidas marrons importam!

310
00:28:38,320 --> 00:28:42,320
12 dias perseguindo aquele bastardo,
e acabamos com esse show de merda.

311
00:28:42,320 --> 00:28:43,560
Eu sei.

312
00:28:43,560 --> 00:28:46,120
É difícil engolir.

313
00:28:46,120 --> 00:28:48,720
Mas ele não vai longe assim.
Com licença.

314
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
Você tem um momento? Com licença.

315
00:28:51,680 --> 00:28:53,920
MULTIDÃO: Vidas marrons importam!

316
00:28:53,920 --> 00:28:56,360
Vidas marrons importam!
Vidas marrons importam!

317
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
Está ligado.

318
00:29:12,440 --> 00:29:13,720
Prepare o túnel.

319
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
Você trabalha demais.

320
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
Quem precisa de dois empregos?

321
00:29:21,840 --> 00:29:25,800
Qual é, cara, quando é a noite do encontro?

322
00:29:25,800 --> 00:29:28,520
Breve. Promessa.

323
00:29:35,760 --> 00:29:37,280
Vejo você hoje à noite, sim?
Sim.

324
00:30:01,840 --> 00:30:05,040
MÚSICA RAP ALTA TOCA NO CARRO

325
00:30:17,440 --> 00:30:18,880
Um dos meus rapazes, Novak.

326
00:30:18,880 --> 00:30:20,200
Ele está desaparecido.

327
00:30:20,200 --> 00:30:22,520
Mas você já sabe disso.

328
00:30:22,520 --> 00:30:26,200
Nós o deixamos ir.
Mas você já sabe disso.

329
00:30:28,840 --> 00:30:31,760
Se você o quiser, é só pedir, Harry.

330
00:30:31,760 --> 00:30:33,960
Qualquer coisa para ajudar a polícia.

331
00:30:33,960 --> 00:30:36,320
Qualquer coisa para ajudá-lo.

332
00:30:36,320 --> 00:30:39,280
Talvez um dia você ajude Vasil?

333
00:30:41,840 --> 00:30:44,200
Não, estou bem, obrigado.

334
00:30:47,800 --> 00:30:49,960
ELE ESTALA OS DEDOS, ASSOBIA

335
00:30:51,640 --> 00:30:52,960
SACO GOTA NO CHÃO

336
00:30:52,960 --> 00:30:55,120
Eu vou te dar Novak.

337
00:30:55,120 --> 00:30:57,240
Pegue esse dinheiro.

338
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
Pela amizade.

339
00:31:00,240 --> 00:31:02,480
Juntos, Harry e Vasil,

340
00:31:02,480 --> 00:31:06,120
nós derrubamos aqueles
Parasitas de Bradford West, hein?

341
00:31:22,040 --> 00:31:23,520
Talvez, er...

342
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
Talvez você esteja trabalhando com eles.

343
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
Talvez o dinheiro deles seja melhor
do que o meu, não?

344
00:31:36,720 --> 00:31:40,120
O dinheiro deles é tão sujo quanto o seu.

345
00:31:40,120 --> 00:31:42,240
Hum.

346
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
Onde se encontra Novak?

347
00:31:57,680 --> 00:31:58,920
Onde está a criança?

348
00:32:07,080 --> 00:32:08,400
Spasiba.

349
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
O MOTOR LIGA, A MÚSICA RETOMA

350
00:32:46,800 --> 00:32:50,280
GRAVANDO PEÇAS DE HOMEM GRITANDO

351
00:32:53,960 --> 00:32:56,480
O HOMEM RESPIRA COM FORÇA

352
00:32:58,280 --> 00:32:59,920
TORTURADOR: Estou apenas começando.

353
00:33:25,440 --> 00:33:27,040
O que fez você cruzar a linha?

354
00:33:29,480 --> 00:33:31,920
Sua mãe.

355
00:33:32,920 --> 00:33:37,120
Isso bastará. Harry Virdee
criptonita - uma mãe de coração partido.

356
00:33:38,560 --> 00:33:40,680
Vasil me pegou no caminho até aqui.

357
00:33:40,680 --> 00:33:42,760
Procurando por Novak.

358
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
Você sabe que ele tem que ir, certo?

359
00:33:45,320 --> 00:33:48,520
Nada muda.

360
00:33:48,520 --> 00:33:51,480
O homem usa crianças menores
para vender maal.

361
00:33:51,480 --> 00:33:54,680
Uma mensagem precisa ser enviada
para Shala Crew.

362
00:33:54,680 --> 00:33:56,880
Você usa ou trafica crianças,
você é enterrado.

363
00:33:56,880 --> 00:34:00,120
Você costumava distinguir o certo do errado.
Que porra aconteceu com você?

364
00:34:00,120 --> 00:34:02,480
Você aconteceu comigo, Riaz.
O que você faz.

365
00:34:02,480 --> 00:34:05,560
Sempre haverá um chefe
nesta cidade.

366
00:34:05,560 --> 00:34:07,040
Poderia muito bem ser um
você pode trabalhar.

367
00:34:07,040 --> 00:34:10,560
Não, não. Você é meu cunhado.
Eu não trabalho para você.

368
00:34:10,560 --> 00:34:12,400
Eu faço isso para que você não
derrubar todos nós.

369
00:34:12,400 --> 00:34:14,440
Shala Crew precisa ir.

370
00:34:14,440 --> 00:34:17,200
Existem regras neste jogo.
Há ética.

371
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
Você acabou de dizer ética?
Sim.

372
00:34:19,320 --> 00:34:20,800
Sim, acabei de dizer ética.

373
00:34:20,800 --> 00:34:22,880
Quem me colocou aqui?

374
00:34:22,880 --> 00:34:24,440
Quem me fez, mano?

375
00:34:24,440 --> 00:34:26,600
Fui eu que guardei sua bunda
fora da prisão,

376
00:34:26,600 --> 00:34:28,480
então não me questione
sobre minha ética.

377
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
Não vou deixar você fazer isso com Vasil.

378
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
Uma guerra territorial nos traz de volta a 2001.

379
00:34:39,200 --> 00:34:40,880
Nenhum de nós precisa disso.

380
00:34:43,880 --> 00:34:45,640
Eu sei.

381
00:34:45,640 --> 00:34:48,760
Você sabe, você é mais parecido comigo
do que você pode admitir.

382
00:34:48,760 --> 00:34:50,520
Poderíamos mudar esta cidade,
você e eu.

383
00:34:50,520 --> 00:34:53,000
Realmente mude isso. Faça melhor.

384
00:34:53,000 --> 00:34:54,920
Estou mudando isso, Riaz.

385
00:34:55,920 --> 00:34:57,120
O caminho certo.

386
00:34:57,120 --> 00:35:01,240
Certo.
Ouça, nada de matar. Fim de.

387
00:35:01,240 --> 00:35:03,040
Sem corpos. Diga.

388
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
Diga!

389
00:35:08,000 --> 00:35:09,080
Sem corpos.

390
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
Enzo!

391
00:35:22,960 --> 00:35:25,320
HOMEM HIPERVENTILA

392
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
Você não pode fazer isso.

393
00:35:33,720 --> 00:35:35,680
Esta é a Inglaterra.

394
00:35:36,960 --> 00:35:38,880
Este é Bradford.

395
00:35:40,280 --> 00:35:41,720
Diga-me.

396
00:35:41,720 --> 00:35:44,560
Onde se encontra Ateq?

397
00:35:44,560 --> 00:35:48,040
Eu não posso te contar.
Ele vai descobrir e me matar.

398
00:35:48,040 --> 00:35:51,040
O que faz você pensar
ele não fará o mesmo?

399
00:35:52,520 --> 00:35:54,920
Não! Por favor! Eu vou te contar.

400
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
Eu vou te contar! Eu vou te contar!

401
00:35:58,120 --> 00:35:59,640
Vamos.

402
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
Ele está em Carter Mills.

403
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
ELE soluça baixinho

404
00:36:14,920 --> 00:36:17,800
Mantenha Novak falando.
Pegue o que mais você puder.

405
00:36:17,800 --> 00:36:19,920
E Riaz...

406
00:36:19,920 --> 00:36:21,120
..sem corpos.

407
00:36:25,760 --> 00:36:27,400
Ei.

408
00:36:27,400 --> 00:36:30,400
Hum?
Sem corpos?

409
00:36:30,400 --> 00:36:31,600
Por que?

410
00:36:33,480 --> 00:36:37,120
Então Novak consegue viver porque
A porra do Harry Virdee diz isso?

411
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
Ele nos torna fracos.

412
00:36:40,960 --> 00:36:42,200
Faça as pazes com isso.

413
00:36:44,240 --> 00:36:46,160
Confissão completa gravada.

414
00:36:46,160 --> 00:36:49,840
Descubra por que eles levaram Ateeq,
e depois leve Novak para casa.

415
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
Certifique-se de que ele conhece as regras.

416
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Ele bale para Vasil

417
00:36:53,240 --> 00:36:55,760
e a sua cooperação encontra o seu caminho
para seu chefe.

418
00:36:55,760 --> 00:36:58,280
Ei.

419
00:36:58,280 --> 00:37:00,440
Novak bagunça tudo,
você pode enterrá-lo.

420
00:37:00,440 --> 00:37:03,120
NOVAK SOBS

421
00:37:06,800 --> 00:37:10,240
Enviei-lhe o endereço de Ateeq.
Harry, não entre aí sozinho!

422
00:37:13,320 --> 00:37:16,200
RÁDIO: Todas as unidades, prossiga
imediatamente para Carter Mills,

423
00:37:16,200 --> 00:37:18,640
Estrada alvo. Esta é uma chamada urgente.
Sobre.

424
00:37:22,280 --> 00:37:24,200
Unidade respondendo, oito minutos.

425
00:38:55,840 --> 00:38:57,800
HOMEM ATRÁS DE ROSCADOS

426
00:39:16,720 --> 00:39:17,960
Socorro!

427
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
Me ajude!

428
00:39:19,720 --> 00:39:21,680
Ateeq? Ateeq?

429
00:39:21,680 --> 00:39:24,800
Aqui! Aqui! Aqui! Ajuda!

430
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
Aqui embaixo!

431
00:39:26,800 --> 00:39:27,840
Estou chegando!

432
00:39:29,760 --> 00:39:33,920
Ajuda! Aqui embaixo! Por favor ajude!

433
00:39:42,000 --> 00:39:45,240
Ateeq! Oi.

434
00:39:45,240 --> 00:39:49,920
Você está bem?  Eles... Eles colocaram
algo em mim. Tire-me daqui!

435
00:40:15,080 --> 00:40:17,560
Onde você conseguiu a informação
sobre a casa?

436
00:40:19,880 --> 00:40:22,400
Salão de sobremesas na Leeds Road.

437
00:40:22,400 --> 00:40:25,680
UM CHI. Fora dos livros.

438
00:40:27,160 --> 00:40:30,280
Amém?
Sim.

439
00:40:30,280 --> 00:40:31,880
Exatamente como DCI Virdee disse.

440
00:40:33,040 --> 00:40:34,440
Bem, é um trabalho muito bom.

441
00:40:35,680 --> 00:40:38,440
Deixe-me ir contar ao ACC.
Faremos um comunicado à imprensa.

442
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
Você quer fazer isso?

443
00:40:41,480 --> 00:40:44,560
Mídia e repórteres? Todos vocês, chefe.

444
00:40:44,560 --> 00:40:46,560
Certo, é justo.

445
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Vamos, Amin, você está de pé.

446
00:41:21,400 --> 00:41:23,680
Ah, meu garoto!

447
00:41:23,680 --> 00:41:25,640
Papai, você sabe
é Diwali amanhã?

448
00:41:25,640 --> 00:41:29,120
Eu faço.  Então isso significa que recebo um presente,
certo?

449
00:41:29,120 --> 00:41:30,800
Sim. O que você quer?

450
00:41:30,800 --> 00:41:34,840
Uma pistola de água. Um enorme.
Ah, um enorme! Você ouviu isso?

451
00:41:34,840 --> 00:41:38,760
Seu filho gostaria de um presente
para Diwali amanhã.

452
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Uma pistola de água. Um enorme.
Cuidadoso!

453
00:41:41,240 --> 00:41:43,520
Vamos, mamãe! Vamos pegá-lo agora!

454
00:41:43,520 --> 00:41:45,160
Pegue-o agora!

455
00:41:45,160 --> 00:41:48,520
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

456
00:41:48,520 --> 00:41:51,320
TODOS RI

457
00:42:02,720 --> 00:42:05,400
RANCHOS DE CORDA

458
00:42:19,000 --> 00:42:22,240
O que você está fazendo aqui?
5h00.

459
00:42:24,240 --> 00:42:25,520
Feliz Diwali.

460
00:42:31,280 --> 00:42:34,520
Aaron, ele consegue coisas.

461
00:42:34,520 --> 00:42:37,880
Ele está fazendo cada vez mais perguntas.
Sim.

462
00:42:40,400 --> 00:42:42,240
Você precisa ser o único
para respondê-las.

463
00:42:47,680 --> 00:42:49,760
Minha mãe vai fazer halwa
agora mesmo.

464
00:42:51,080 --> 00:42:52,560
Muitas sultanas e nozes.

465
00:42:56,280 --> 00:42:57,800
Certo.

466
00:42:59,320 --> 00:43:01,000
Uma nova tradição.

467
00:43:09,200 --> 00:43:11,160
Você e seu filho também.

468
00:43:16,160 --> 00:43:18,400
Eu te amo.
Eu sei.

469
00:43:20,520 --> 00:43:22,760
TOQUES DE TELEFONE

470
00:43:34,960 --> 00:43:36,560
CLIQUES DA CÂMERA

471
00:43:44,280 --> 00:43:48,000
Isso está ligado ao Ateeq, certo?
Política de drogas.

472
00:43:49,440 --> 00:43:51,840
Nós o tínhamos sob custódia.
Um de seus chefes provavelmente pensa

473
00:43:51,840 --> 00:43:53,680
ele disse alguma coisa
ele não deveria ter feito isso.

474
00:43:53,680 --> 00:43:55,600
Foi isso que o colocou aqui.

475
00:43:56,800 --> 00:43:59,520
Padrões Profissionais
acabar com isso.

476
00:43:59,520 --> 00:44:01,600
Eles estarão em cima de você.

477
00:44:01,600 --> 00:44:03,920
Melhor se preparar
para uma investigação.

478
00:44:05,360 --> 00:44:07,960
Onde você estava ontem à noite?

479
00:44:07,960 --> 00:44:10,560
Bem, eles vão perguntar.
Só estou perguntando primeiro.

480
00:44:12,080 --> 00:44:15,800
Você está falando sério?
Certo.

481
00:44:15,800 --> 00:44:19,120
DC Amin, coordenar com
as equipes SOCO, por favor.  Sim, senhora.

482
00:44:23,320 --> 00:44:26,680
Você disse ao Super que a informação
sobre Ateeq estar na Carter Mills

483
00:44:26,680 --> 00:44:28,640
veio de um CHIS
na sobremesa.

484
00:44:29,800 --> 00:44:31,240
Ele nunca disse nada.

485
00:44:33,920 --> 00:44:35,400
Supervisionar a remoção do corpo.

486
00:44:57,440 --> 00:44:59,080
BAQUE ALTO NA PORTA

487
00:45:00,360 --> 00:45:03,640
Fácil! Fácil! Não fomos nós!

488
00:45:03,640 --> 00:45:06,440
Se eu quisesse Novak morto,
Eu o teria deixado no túnel.

489
00:45:09,000 --> 00:45:11,920
Eu acho que Vasil fez isso
para que ele possa começar sua guerra territorial.

490
00:45:11,920 --> 00:45:14,080
Eu não fiz isso com ele.

491
00:45:19,000 --> 00:45:20,240
Eu descobri que era você...

492
00:45:21,280 --> 00:45:22,400
..Eu enterro você.

493
00:45:25,480 --> 00:45:27,720
Seção de brinquedos, qual corredor?
O que?

494
00:45:27,720 --> 00:45:30,800
Brinquedos! Qual maldito corredor?
16.

495
00:45:45,960 --> 00:45:49,800
Você teve que comprar uma arma para ele?
Claro que sim.  Oh!  Ele adora.

496
00:45:52,360 --> 00:45:54,200
Trouxe algo para você também.

497
00:45:57,000 --> 00:45:59,440
O que é isso?

498
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
Diz Saima...

499
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
..Eu espero.

500
00:46:03,520 --> 00:46:05,520
Eu nunca quero fazer você
sinta-se invisível.

501
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
Obrigado.

502
00:46:13,440 --> 00:46:15,840
Eu não comprei nada para você, no entanto.
Ah, que surpresa.

503
00:46:34,560 --> 00:46:37,160
Já que estamos comemorando,

504
00:46:37,160 --> 00:46:39,760
o que você acha de trazer
um pouco dessa comida para mim, mãe?

505
00:46:41,440 --> 00:46:42,880
O que?

506
00:46:44,680 --> 00:46:45,920
ELE SUSPIRA

507
00:46:46,920 --> 00:46:49,000
Eu estive pensando em algumas coisas.

508
00:46:49,000 --> 00:46:51,920
O casamento, tocando os pés da mamãe,

509
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
depois Ateeq e Fátima,
e agora Diwali.

510
00:46:56,800 --> 00:46:59,640
Parece o universo
está nos contando alguma coisa, sabe?

511
00:47:01,240 --> 00:47:03,600
Seu pai não conseguia nem ficar de pé
estar na mesma sala que nós

512
00:47:03,600 --> 00:47:05,600
no casamento.

513
00:47:05,600 --> 00:47:08,000
O que faz você pensar que ele vai
quer nos ver agora?

514
00:47:10,480 --> 00:47:12,640
Só não tenho certeza
eles estão interessados, Harry.

515
00:47:17,160 --> 00:47:18,880
Tenho que tentar, Saima.

516
00:47:55,280 --> 00:47:57,960
Conversa animada dentro

517
00:48:13,040 --> 00:48:14,560
ELE BATE

518
00:48:18,840 --> 00:48:20,640
O que você está fazendo aqui?

519
00:48:20,640 --> 00:48:22,000
Você está louco?

520
00:48:25,080 --> 00:48:26,920
Ir para casa!

521
00:48:26,920 --> 00:48:28,400
Está na hora.

522
00:48:38,920 --> 00:48:41,360
Ei!  Tio Harry!  Feliz Diwali.

523
00:48:41,360 --> 00:48:42,920
Ei! Feliz Diwali.

524
00:48:52,440 --> 00:48:55,760
Feliz Diwali, mãe.
Você precisa ir.

525
00:48:55,760 --> 00:48:57,760
Apenas vá.

526
00:49:20,920 --> 00:49:22,480
Saima fez comida para você.

527
00:49:34,760 --> 00:49:36,400
Ele quer uma chance?

528
00:49:38,640 --> 00:49:40,760
Sim.

529
00:49:40,760 --> 00:49:45,040
Então mostre para essa família...
como você está arrependido.

530
00:50:11,960 --> 00:50:15,600
Se eu fizer isso, avançamos?

531
00:51:16,960 --> 00:51:19,640
Experimente, então!
Desta vez, faça certo.

532
00:51:28,680 --> 00:51:29,720
Sim?

533
00:51:33,640 --> 00:51:34,680
Você está morto para mim.

534
00:51:43,600 --> 00:51:44,960
O que aconteceu?

535
00:51:45,960 --> 00:51:48,560
Harry, o que aconteceu?
Entre no carro.

536
00:51:48,560 --> 00:51:50,880
O PAI DE HARRY CONTINUA GRITANDO

537
00:51:54,320 --> 00:51:58,160
Papai?
Papai está bem, não se preocupe.

538
00:52:03,200 --> 00:52:05,720
Obrigado por ter vindo. Tenha um bom
noite.  Tudo bem, até mais.

539
00:52:05,720 --> 00:52:08,360
Obrigado.  Vê você.  Tchau.

540
00:52:10,560 --> 00:52:12,480
Já era hora.

541
00:52:15,120 --> 00:52:17,960
Noite de encontro.
Eu sou todo seu, querido.

542
00:52:37,000 --> 00:52:40,160
Para o resto da minha vida,

543
00:52:40,160 --> 00:52:44,160
Serei aquele homem que perdeu tudo -

544
00:52:44,160 --> 00:52:47,200
família, amigos, respeito -

545
00:52:47,200 --> 00:52:49,200
por me casar com a mulher que amo.

546
00:52:52,480 --> 00:52:55,000
Eu não posso aceitar isso. Eu não posso...

547
00:52:55,000 --> 00:52:56,720
..ser definido...

548
00:52:58,840 --> 00:52:59,920
..apenas por isso.

549
00:53:06,080 --> 00:53:08,720
Desde quando nós
deixar que outras pessoas nos definam?

550
00:53:11,600 --> 00:53:14,400
Ele me fez agir como um cachorro.

551
00:53:16,840 --> 00:53:20,280
Levou cada pedaço de auto-respeito
Eu tinha, e ainda não era suficiente.

552
00:53:23,760 --> 00:53:26,680
Eu odeio... como ele me fez sentir.

553
00:53:30,240 --> 00:53:32,480
Olhe para mim.

554
00:53:32,480 --> 00:53:34,320
Olhe para mim, Harry.

555
00:53:38,680 --> 00:53:42,200
Nada que você faça
será suficiente para aquele homem.

556
00:53:45,400 --> 00:53:47,480
Você ajoelhado -

557
00:53:47,480 --> 00:53:49,120
isso não é fraqueza.

558
00:53:52,040 --> 00:53:54,360
Ele foi fraco por perguntar a você,

559
00:53:54,360 --> 00:53:56,840
por permitir que seu filho se ajoelhasse.

560
00:54:00,600 --> 00:54:04,840
Ele tem medo de nós, Harry,
porque sempre fomos sólidos.

561
00:54:04,840 --> 00:54:09,800
E se não estivermos,
então ele ganha e nós perdemos.

562
00:54:11,480 --> 00:54:14,920
Não se atreva... esqueça isso.

563
00:54:40,280 --> 00:54:42,360
A maçã não cai
longe da árvore.

564
00:55:17,120 --> 00:55:20,160
Não podemos continuar fazendo isso.
Seremos pegos.

565
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
É isso que deixa tudo quente, certo?

566
00:55:21,960 --> 00:55:24,320
Sim, bem, isso com certeza é melhor
um quarto de hotel de merda.

567
00:55:24,320 --> 00:55:26,320
Hmm, é definitivamente mais barato.

568
00:55:27,320 --> 00:55:28,840
ELA RI

569
00:55:31,240 --> 00:55:34,440
Vamos. É melhor irmos agora.

570
00:55:34,440 --> 00:55:37,040
Só preciso mijar e então eu vou
ajudá-lo a arrumar, certo?  Sim.

571
00:55:49,400 --> 00:55:53,440
Nazir! Você vai virar
as luzes acenderam novamente?

572
00:55:53,440 --> 00:55:54,960
Nazir?

573
00:55:54,960 --> 00:55:56,080
ELE suspira

574
00:56:04,200 --> 00:56:06,480
ELA GRITA

575
00:56:14,680 --> 00:56:16,560
Socorro! Me ajude! Ajuda!

576
00:56:16,560 --> 00:56:18,640
ELE CHAMA

577
00:56:20,440 --> 00:56:23,480
Não! Alguém ajude, por favor!

578
00:57:09,760 --> 00:57:11,360
Não é um crime de honra, chefe.

579
00:57:11,360 --> 00:57:13,680
Poderíamos ter um serial killer
nas ruas de Bradford.

580
00:57:13,680 --> 00:57:16,400
Por favor, não conte ao Hardeep
sobre seu papaji.

581
00:57:16,400 --> 00:57:18,080
Não mentimos um para o outro.

582
00:57:18,080 --> 00:57:19,680
Você me deve.
Eu sei.

583
00:57:19,680 --> 00:57:21,640
É a única razão
você não está na prisão.

584
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
São as pessoas que amamos que sofrem

585
00:57:23,920 --> 00:57:25,560
quando não cumprimos o que prometemos.